Ao reitor de admissões, Universidade Princeton.
A pessoa mais importante da minha vida...
... foi a Madre Teresa...
... cujo exemplo ajudou-me a superar a arrogância...
... que ameaçou aparecer depois da minha...
... alta pontuação...
... na Bolsa de Mérito Nacional. - A pessoa mais influente...
... foi a que me ensinou a palavra mais importante:
"Aloha"
Para o Reitor de Admissões, Universidade Princeton.
De: Cristina Moreno.
A pessoa mais influente:
A minha mãe.
Sem dúvida alguma.
Acho que tive a tendência de escrever esta redacção...
... desde o dia, 12 anos atrás no México,
em que o meu pai nos deixou.
A minha mãe tinha tanta necessidade de me proteger,
que ela não permitia que eu a visse chorar.
O truque era:
Controlar-se o mais privada e rapidamente possível.
E eu tinha tanta necessidade de protegê-la,
que não deixava transparecer que eu podia ouvir.
A minha mãe manteve-nos no México...
... o máximo tempo possível para me fixar a tudo o que fosse latino.
Finalmente,
ela vislumbrou uma última oportunidade de mudança.
Iríamos para os EUA.
Uma lágrima.
Só uma.
Então que seja uma boa lágrima, disse ela.
ESPANGLÊS
Ela seria o meu México.
Já que essas admissões são abertas ao público,
Digamos que o nosso meio de transporte para os EUA foi...
... em classe económica.
Para me criar correctamente,
a minha mãe precisava...
... o máximo possível da segurança da sua cultura.
E por isso passamos pelo Texas,
só 34% hispânico,
para Los Angeles,
48% hispânico.
Alguns minutos à deriva num ambiente estranho...
... viramos numa esquina...
e estávamos de volta a casa.
A prima favorita da minha mãe, Mónica,
Deu-nos abrigo.
Nos 6 anos seguintes,
nenhuma de nós se aventurou...
... sair da nossa nova comunidade.
A minha mãe trabalhava em dois empregos...
..que rendiam $450 por semana.
Cada uma de nós...
... fazia tudo o que podia para que tudo funcionasse como deve ser.
Estávamos seguras e felizes.
Se ao menos eu pudesse permanecer com 6 anos.
Mas...
a eu estava a despontar...
e durante a minha primeira dança...
... o tempo que levou a mão de um miúdo...
... a ir das minhas costas...
... até ao meu traseiro...
Era evidente...
... que ela teria que parar de trabalhar à noite...
para ficar a tomar conta de mim.
Dentro de dias,
ela já estava a caminho de uma entrevista de emprego.
Ela precisa de $450 de um só emprego.
E isto significava...
... que depois de todo tempo nos EUA,
que ela finalmente entraria...
... numa terra estrangeira.
Estou?
Sim, olá...
... estamos aqui para a entrevista com a Sra. Clasky.
Óptimo, ainda bem que já chegaram.
Entrem.
A porta da frente está aberta e estamos nas traseiras. Está bem?
E, tratem-me por Deborah.
Está bem.
Ficar à espera tinha ajudado.
Ela já não se sentia intimidada.
Trabalhar para os anglo-saxões...
... agora já não era problema.
Seria apenas um trabalho.
A América branca acenou..
e ela atravessou a barreira cultural.
O que aconteceu, está tudo bem consigo?
Não se preocupe, eu não estou zangada.
Estou ao tempo para colocar qualquer coisa no vidro...
para as pessoas não baterem nele...
Ao invés de comprar o que tinham em "stock", que era horrível,
encomendei algo especial, e querem saber mais?
Eu mesma vou desenhar algo,
... eu devia ter feito isso... em primeiro lugar!
Mas isso não é importante, quando o seu nariz está a sangrar.
- Cala-te, Deborah! - Agora, é que percebeste, mãe!
Há gelo?
Esquece! Qualquer coisa gelada.
Pressão. Pressão.
Faça apenas pressão.
Tome!
É estranho que eu dei-lhe dinheiro?
É que me sinto mal com isto.
Tudo bem.
Chump, para com isso!
Desculpe a confusão, mas,
é que eu serei a anfitriã para a angariação de fundos para a escola.
Eu ia... Por que não sentam aqui.
Aqui estamos.
- Apenas... - Óptimo.
Apenas...
Apenas deixe cair.
Ela é minha prima.
Ela está aqui há algum tempo...
e ela entende um pouco, mas de facto, não...
... fala inglês, mas, bem, de qualquer forma.
Ela mora nos apartamentos que eu administro e...
Quem é que eu estou a entrevistar afinal?
Oh, a ela.
Você é linda!
Ela não a quis cumprimentar...
... foi mais um tipo de acusação.
- Mãe?! - Continua.
Peço desculpa. Está é a minha filha Bernie e, e...
A minha mãe...
- Evelyn Wright. - Evelyn.
Querem sair do sol? Querem?
Precisam de protector solar.
Aqui está 21º.
Ela adora o sol.
Olhe, estamos a usar a mesma camisola.
Isso é um bom presságio.
Querem uma limonada?
Marmelada, por favor, querem um pouco?
Está bem, então vamos apenas conversar.
Eu tenho dois filhos e o meu marido é cozinheiro.
Um especialista em culinária. Faz cá uma diferença.
De qualquer forma, ele trabalha à noite.
- Você trabalha? - Sim. Não.
Agora não. Porquê? Como é que sabe?
Bem... Tudo bem, eu posso falar sobre isso.
Eu trabalhava numa empresa de "marketing"...
... até há 4 meses atrás e agora ela foi resumida a quase nada.
E agora sou uma mãe a tempo inteiro.
- "A engolir em seco". - Duplamente!
Eu tenho dois filhos,
O meu filho Georgie tem 9 anos e a Bernie conhece.
E gosto que a casa seja como eu,
Sabe, sou muito informal e meticulosa ao mesmo tempo.
Mas aqui não existe formalidades e somos todos muito chegados.
Diga-lhe, claro, mas eu sou cuidadosa com a casa.
Desculpa, não te estou a dar tempo para traduzires.
Como é que se chama? Llamo.
Esta é uma das minhas 5 palavras em castelhano favoritas.
Flor Moreno.
- Significa "flor", certo? - Sim, flor, sim.
"Floor"... que é onde eu piso, não é?
Estou nalgum curso de audição que eu não saiba?
O que é que ela disse?
Ela disse que se a senhora enrolar a língua...
e depois soltar, vai conseguir.
É que é muito difícil para os americanos...
... e que é simpático que faça tanto esforço...
... porque a maioria não se incomodaria.
Ela percebeu-me completamente.
Vagarosa, porém teimosa, não é?
Está a ver? O que acabou de fazer por mim...
... é exactamente o que as crianças precisam.
Paciência e incentivo.
- Está bem. Dinheiro. - Adeus.
- Não vejo o dia de te ver de novo. - Eu amo-te!
Então, o trabalho são seis dias por semana.
8 ou 12 horas. Depende.
Cuidar da casa, conduzir para os meninos,
Quanto quer ganhar por semana?
- O que quiser. - Não! Não!
Esta é uma pergunta muito importante...
porque se pedir muito pouco,
isso significa que não se dá ao valor,
Se pedir demais, está abusar, então?
1000 dólares.
Ela está brincar!
650 dólares.
Seja bem vinda a esta família.
Vamos, vou mostrar-lhe a casa.
Eu nunca soube...
... que a minha mãe vivia preocupada com o dinheiro...
... até ter um vislumbre dela sem entraves financeiros.
Uma mesa para dois, por favor?
Estamos a celebrar.
Por aqui.
Está bom aqui?
- Obrigada. - De nada.
- Divirtam-se. - Obrigada.
De nada.
Com licença?
Aqueles homens querem Pagar-lhe uma bebida.
Obrigada.
Lamento.
Isto é tão embaraçoso.
A minha mãe mandou-me dizer a eles: "Quem pensam que são,
"não estão a ver que estou com a minha filha,
pelo amor de Deus!"
Está bem.
Ela disse:
Quem é que vocês pensam que são,
ela está com a sua filha, pelo amor de Deus.
Com a sua filhinha.
A passar pela esquerda!
Esquerda!
Bom dia, Flor!
Esquerda!
Pode provar isto?
Pensa seriamente em te levantares.
Ainda não precisas de te levantares,
mas estás seriamente a pensar nisso?
- Sim. - Está bem.
Meu Deus!
Incrível!
Sabe bem, não sabe?
Fico contente por teres gostado.
Mas espera... não devias comer isto.
Não!
Flor!
Nunca!
Nunca, atires a bola. Nunca!
Não estou zangada! Não estou zangada!
Estou a pensar em ti.
Isto sou eu a ser simpática.
Apenas...
Não tire a bola do cão.
Nunca atire a bola.
Não!
Nunca mande a bola para o cão!
Nunca!
Tome.
Poderia fazer-nos um café? Talvez? Sim?
Obrigada.
Agora?
Sim. É para levantar já.
Ei, pai!
Estavas zangado comigo, como a mãe,
por causa do que aconteceu?
Não, Georgie, eu...
Estás zangado comigo?
- Não. - Ainda bem.
Esperemos que sim.
Em relação às crianças, John,
temos que estar de comum acordo?
Unidos.
Sendo pais consistentes.
Sabes quantos livros sobre a educação de crianças eu li?
Deb! Desde o secundário,
fomos capazes de interpretar os sinais um do outro,
- aproveita isso. - Palavra por palavra...
O que é que foi exactamente que disseste ao Georgie?
Não, não estou zangado.
Pai bom...
Mãe má!
Oh, anda lá!
Que diabos estás a fazer?
Está tudo bem!
John!
Sim.
Estás a pensar que...
... dar palmadas no meu peito, vai resolver o assunto?
Funcionou antes.
Agora...
... estás-me a deixar furiosa!
Peito errado.
- Oh, meu Deus! - Não. Não. Não.
Eu sei o que queres dizer. Está bem?
Oh, meu Deus, não me dês palmadas no peito.
Não! Não! Oh, meu Deus.
Isto é muito importante para ti. Nós! Nós!
Eu só decidi falar a verdade para o Georgie...
e por isso respondi daquela forma.
Isto não é uma discussão, querida.
Sim! Sim! É sim!
Estamos a ter uma discussão, John!
Uma grande discussão, finalmente!
Então poderias parar de ser tão loucamente calmo?
Grande Deus do Céu, Salva-me!
Olá.
Não sabia que a Deb tinha encontrado alguém.
Você trabalha aqui?
Vai ajudá-la com a casa e com os miúdos?
Você trabalha aqui e não fala nem um pouco de inglês.
Tudo o que ela precisa de fazer é marcar o 112...
e carregar no 2 para "Espanhol".
Isto é...
Flor, este é o Georgie,
e este é o John, John esta é a Flor.
Óptimo.
Vou levar o Georgie para a escola.
Não. Não! Eu faço isso.
Vou mostrar à Flor o que é que ela tem que fazer.
Flor, poderia vir,
comigo, por favor?
Sim. Está bem.
Flor, apenas...
Sim. Venha. Venha.
Obrigada.
- Ela está zangada. - Está tudo bem.
- Deb? - O que é?
Tu amas-me!
Não é o melhor lugar para ficares.
Não. O problema é meu.
Peço desculpa...
Não há problema, tu és o novo ajudante, não és?
Está bem. Seja bem vindo.
Primeiro dia.
John. John. Tenho algo muito importante a dizer-lhe.
- Maldição. - O quê? O quê?
Ele reconheceu uma crítica de restaurantes.
De onde?
- Do Times. - Sim!
Aposto que ela foi enviada do outro lado do pais só por nós.
Olha. Se estiveres nervoso, anda um pouco.
- Não preciso de andar. - Eu andarei consigo,
conheço um exercício de respiração.
Julgam que estou preocupado como vou cozinhar.
Não é com isso que estou preocupado!
Eu trabalhei num...
..Restaurante de 4 estrelas em Nova Iorque.
Era como uma linha formada, para nos tornarmos idiotas.
As pessoas mudavam o sotaque.
O coração desapareceu do lugar, entenderam?
Não!
Concordo com tudo o que acabou de dizer.
Admiro-o pelos seus sentimentos.
E espero adoptá-los para mim mesma.
Com licença. O seu lugar.
Não sei para onde torcer?
Apenas uma estrela deixa-me enjoado!
Mas com 4 só dá para sair a reclamar:
Oh, Deus, tiraram uma das minhas estrelas!
O Times vai começar a pontuação.
Sabes qual é o ideal?
3/4 estrelas.
Sim! Seria perfeito!
Significaria que és bom,
mas não o suficiente para te sentires desapontado
porque perdeste a excelência por um triz.
Mesmo assim recebes respeito o suficiente.
Boas pessoas querem trabalhar contigo. O movimento é bom e não muito agitado.
A tua posição é um pouco abaixo do radar.
Não te aborreces com os outros.
É uma boa vida, estável.
Limpem bem.
Bem...
Eu estava na secção das vitaminas...
e uma rapariga do hip-hop. Como era mesmo o nome dela?
Bela surpresa, obrigada.
Queres um bocado?
Essa rapariga do hip-hop, Como era o nome dela?
Oh, Relish.
Ela é famosa. Vocês, miúdos conhecem-na.
Caraças!
Deus abençoe a barreira linguística,
ela impede-me de chateá-la.
De qualquer forma, ela disse,
A senhora não é a Evelyn Wright?
Oh, meu Deus!
Primeiro, ela lembrou-se de mim pelas velhas fotos das capas.
- Sim. - E então...
- Por favor, o nome dela! - Pare!
Tornaria a história muito melhor.
Mesmo assim é uma boa história.
Ela disse:
Sempre que acho que tudo,
perdoa-me pelo meu palavrão, o meu não, o dela...
está uma mer...
eu toco um dos seus discos.
- Oh, meu Deus. - É tão querido.
Bem, achamos que a nossa vida...
é embaraçosa, é então...
... que alguém acha um incentivo nela.
- Entendeste? - Acho que sim.
Mãe!
- Ainda nem é meio-dia! - Bem...
- Isto vai correr bem. - Eu não sei nada!
Liberta a tua mente!
O presidente cujas...
... políticas muitos consideram responsáveis pela Grande Depressão.
Não sei!
Diz o nome de um aspirador!
O quê?
- Está bem, já sei qual é. - Hoover!
Eu disse que sabia qual era. Não confias em mim?!
Já não sei nada.
Depois de Hoover, quem ocupou o cargo?
Estou a ter uma branca!
Estou embaraçada, a culpa é minha.
Fico só a estudar matemática.
E terei sorte se não chumbar, de qualquer forma.
Para!
O homem que procuras, não é cheio de esquemas.
- O que significa esquema? - Desonestidade.
Rooss...
Roosevelt!
Nunca ouvi essa palavra antes, ela estava fechada.
Ei, surpresa! Roupas novas!
O quê?
O que é que eu fiz para isso?
Foi uma venda de armazém.
Fiquei passada. Comprei tanta coisa.
Óptimo. Precisavas de um incentivo.
Eles vieram... Eu não usaria agora.
Um pouco demais.
O quê?
O quê? O quê? O quê?
- Vamos, ouçam! - O que é que está a acontecer?
Vamos, Bernie, vais vesti-las. E vais ficar linda!
Oh, querida...
Vais perder esse peso. E...
Sabes mãe...
... estou contente por não teres chegado mais cedo porque...
... então eu não poderia dizer-lhe que...
... o teu presente...
... para mim...
é desonesto.
Oh, querida...
Por favor, com licença.
Ei, Bernie!
Eu só...
... só preciso de ficar sozinha neste momento. Lamento muito.
Está tudo bem.
Temos que conseguir suportar isto se quisermos ajudá-la.
Vou ficar por aqui...
... à tua espera, está bem?
O pediatra dela interveio no peso da filha dele, e ela veste o número 8.
Pai, poderia dar-me um minuto?
Sim.
Nós dois temos que estar de acordo, John.
Não podemos discutir diante das crianças.
Isto é o mais importante.
Tu e eu temos que estar de acordo.
Não sei porque isso tem que ser tão difícil.
Preciso de um minuto.
John!
Ela está entre os dois tamanhos.
Eu pensei sobre isso!
O que é que devo fazer?
Incentivá-la a ignorar o problema...
... ou motivá-la a ficar em forma?
Flor?
Eu ir.
Eu levo-te até à paragem do autocarro.
Eu ia ajudar-te com a porta.
Eu, eu quis dizer...
A minha mãe não entendia o seu chefe.
Ele parecia tão perturbado quanto ela...
... por causa do que aconteceu com a Bernice,
Merda!
Mas ainda assim não fez nada.
As minhas desculpas para a senhora da casa estão a esgotar-se!
Mas, porra! As provas finais da Bernice são amanhã.
Ela não precisava desta!
A expressão na cara dela quando recebeu os presentes!
Foi como se um por um segundo...
... os problemas dela com a mãe tivessem sido resolvidos!
Ele parecia ser um bom homem, mas...
... para alguém...
... com conhecimento de primeira mão dos machos latinos...
... ele parecia ter as emoções de uma mulher mexicana.
Ela não tinha ideia de como reagir,
a não ser fugir.
Obrigado.
O que é que estás a fazer? Ainda estamos a andar!
Eu levo-te até à paragem do autocarro.
Tens que me deixar levar-te até lá,
o caminho completo.
Eu levo-te.
VIRE APENAS À DIREITA.
O caminho completo.
Que percurso mais esquisito?
Desculpa. Desculpa.
Sim. Você está livre. Sim.
Adeus.
Um simples pedido da minha mãe surpreendeu-me.
As suas regras estavam a ficar flexíveis.
Ela estava a perder a batalha...
... de manter a distância com os Claskys.
Veste-o!
Veste-o...
Apenas veste-o!
Apenas veste-o.
Apenas.
Há em particular uma diferença cultural...
... que eu desejo explorar academicamente em Princeton.
As mulheres americanas, creio eu,
... na realidade pensam o mesmo que as latinas em relação ao peso.
Um desejo pelo conforto da plenitude.
E quando este desejo é suprimido por causa de moda,
e a privação ganha o controlo...
Mulheres americanas viciadas em dietas e exercício...
... ficam com medo de...
... tudo associado a uma forma cheia de curvas.
Tais como libertinagem,
luxúria,
Esquerda!
- Sexo, - A passar pela esquerda.
Comida,
Ser mãe.
Tudo o que há de melhor na vida.
Bem...
Bom gosto tem ela!
Apenas veste-o.
Quando é que aprendeu a falar inglês?
Apenas veste-o.
É apertado demais, não me serve.
Bernice.
Apenas veste-o! Ei!
É pequeno demais, e eu sou grande.
Apenas veste-o!
- Apenas veste-o! - Está bem. Está bem.
Eu mostro-te.
Obrigada.
Bela maneira de começar o dia.
A mexicana mais autêntica do mundo...
... aprendeu a sua primeira frase...
... e usa-a para me lançar numa viagem de grunhidos...
... vestindo...
Serve-me!
Obrigada.
De novo.
O que aconteceu às músicas infantis?
- Chega-te para lá. - Eu sei...
... mas sempre que ele tem um pesadelo,
eu ensino-lhe uma das minhas velhas músicas,
E assim os seus pesadelos tem um propósito.
Mas eu não tenho que cantar para ninguém.
Certo, nisso temos a certeza.
Quantos discos vendeu com esta música, avó?
Ele gosta de saber estas coisas.
Ela era um sucesso!
Lá vamos nós!
76.000.
O que é óptimo para um álbum de jazz.
JANTAR NA CIDADE
Jesus!
Fode-te!
Pai! Pai!
Pelo amor de Deus, por que estás a gritar?
Por quê? Porque não estás tu a gritar.
Estou a chegar lá.
Primeiro tenho que lidar com a estupefacção.
- John Clasky. - Não. Não. Não.
Sim. Sim.
John Clasky...
... que com 25 anos de idade...
... fez a sua marca no cenário dos restaurantes de Nova Iorque...
... ressurgiu como um jovem e confiante veterano...
... arriscando-se com as suas combinações...
- Pai. - É só uma meia.
A começar por uma sucessão de aperitivos,
a sua ousadia é constante e casual.
Pai!
Isto é tão bom!
E há aqui mais.
Comer neste perfeito
e apaixonante pequeno restaurante,
inspira uma pessoa a esquecer a precaução.
Ou seja,
John Clasky é o melhor cozinheiro dos EUA.
Repara como leste isso tão bem.
Perfeito, pai.
John, 4 estrelas, oh, meu Deus!
Pareces diferente para mim.
O que será que a mãe vai fazer?
Eu li! Eu li!
É assim mesmo! É assim mesmo!
O que é que te deu?!
Não sei! Não sei!
Só estou tão feliz por ti e por todo o teu duro trabalho.
Nossa Senhora!
É assim mesmo!
Não te preocupes, eu espero por ti.
Que delicadeza!
Mesmo assim!
Senhoras e senhores, a mãe de dois filhos. Olha para isto!
Estás óptima.
És tão linda que chega a ser ridículo.
Eu gosto de ti.
Está bem. Está bem. E eu amo-te.
Vai! Vai!
É assim mesmo!
Nem precisas de mim, não é?
Continua assim!
Ela está ligada!
Depende de ti!
- Sim! - Sim!
É assim mesmo!
Não! Não!
Não fiques triste!
Divertiste-te. Juro!
Deb, alegra-te! Deb, alegra-te!
Não!
O que é que eu vou fazer comigo?
Não.
Ainda não!
Óptimo sexo.
Olá!
- Olá. - É o John Clasky.
Eu li a sua boa crítica.
- A sua boa crítica. - Está bem.
Boa.
Nem tanto.
Peço desculpa, como está?
Eu ir bem.
Seja feliz!
Claro!
Parabéns!
Preciso de falar contigo.
Está bem.
Mereceste!
Vocês foram demais!
Parabéns! Vocês trabalharam muito bem.
Pietro, qual é o problema?
Tive uma oferta fantástica para abrir o meu próprio restaurante.
Todos querem apoiar-me desde que o jornal saiu.
Não te posso perder e trabalhar as horas que trabalho.
Não posso viver a minha vida...
a menos que me apoie em ti.
Acho que acabei de lhe dar uma boa posição de negociação.
Então deste 20% do restaurante...
... sem pelo menos falar comigo?
Eu não tive escolha ou eu perdia-o.
E depois não teria tempo para a família.
Eu não existo!
Claro que existes.
Sabes, eu estava tão...
... preocupada a escolher o momento ideal para te falar sobre...
... alugar um lugar para este verão.
Penso que este é o momento ideal.
John, o financeiro está aqui, tu vens?
Então volto mais tarde.
- Olá. - Olá!
- Sou o Mike. - Deborah, olá.
Uma casa de primeira acabou de ficar disponível,
... então vamos começar pelo topo.
- Está bem. - Bom.
Nunca vou ser...
... uma dessas raparigas cujo cabelo...
... voa na perfeição num descapotável.
Ponha o banco para a frente.
Eu..
Um pouco mais.
Bom.
Você deve ser um problema.
Olha para isto!
Não é linda?
É linda!
Fabulosa!
Perfeita!
Como é que se diz em espanhol?
Obrigada.
Então, este vai ser o seu quarto, está bem?
E não se preocupe.
Vou por coisas lindas aqui também.
Perguntaste-lhe se ela se podia mudar?
Vá lá!
Não há nenhum autocarro da casa dela até aqui.
Não há questão. Não tem escolha.
O bairro dela ou a Praia Carbon,
O que fazer, o que fazer?
Vamos. Vai ser óptimo!
Vamos, vamos!
Vou buscar uns brinquedos e tudo para comer, vamos.
Tens que aprender a falar inglês.
Por que é que ela ia aprender a falar inglês?
Tem cuidado!
Quando tiver que aprender, tem que ser inglês em espanhol.
Com licença.
- Com licença, o senhor fala inglês? - Sim.
Sim, falo.
Ainda bem, então poderia traduzir a nossa conversa?
- Claro. - Obrigada.
Claro. Para sempre!
Olá.
Eu aluguei uma casa para o verão...
... então ela precisa dormir na casa por causa do horário do autocarro.
Não, lamento.
Mas porquê? Porquê?
Ela disse que não pode por causa da filha dela.
Tens uma filha?
Uma filha e nunca a mencionou?
É uma loucura eu não saber disto.
Não traduza os comentários particulares.
Ela diz que não pode morar aqui.
- Por causa da filha. - Eu percebi.
A sua filha também pode vir morar para aqui no verão.
- Diga-lhe isto. - Deborah, se ela não nos contou...
sobre a filha,
é porque ela tem um grande sentido de privacidade.
Podemos arranjar uma forma de ela ficar lá em casa.
Eu não me importo de levá-la de carro a noite.
Vamos poupar o mundo de ires a conduzir pelas ruas, está bem?
O que é que vamos fazer?
Lamento, minha amiga, mas é disto que eu preciso.
É só este Verão.
Eu não quero perdê-la, mas...
Ela disse que vai morar aqui consigo.
A primeira vez que alguém vê a beleza natural,
que é propriedade particular,
oceanos a servir de quintais para as pessoas...
... confundem os sentidos.
Oh, meu Deus.
Eu não sabia que Deus tinha uma loja de brinquedos para ricos.
É tão limpo.
Tão lindo!
3 meses!
Vamos ficar aqui 3 meses!
3 meses!
Vamos ficar 3 meses nesta praia!
Incrível!
Queres ir tomar banho?
Olhem para esta criança!
Oh, meu Deus!
Podias ganhar uma fortuna como barriga de aluguer.
- Como vais? Eu sou o John. - Olá.
- Óptimo. - Anda conhecer toda a gente.
Bernie! Eu sou a Deborah.
E esta é a minha filha, Bernice.
- Olá. - Olá.
E aqui está o Georgie.
E a minha mãe, Evelyn Wright.
Estou muito contente de conhecê-la.
Nada de comparações, por favor.
Nada de comparações.
Nem vou responder a isso. Anda aqui.
A minha mãe disse que é melhor a ir-mos desfazer as malas.
Sim. Vão-se lá instalar.
Muito obrigada. Estou muito contente por estar aqui.
A ideia é a seguinte:
Preciso fazer uma bandeja...
... para servir peixe feito de cristais de vidro igual a este.
Certo?
Só pedaços de vidro partido que a areia do oceano...
... ficou a lixar no decorrer dos anos.
Então a cena é a seguinte:
Vocês vão à procura disto
e dou 50 cêntimos por cada bocado que acharem.
1 dólar por qualquer bocado maior do que este aqui.
Está bem.
5 dólares por qualquer bocado que não seja castanho, transparente ou verde.
- Temos mesmo que fazer isto? - O quê?
- Vamos. - Vamos em frente!
Vamos fazer isto! Divirtam-se.
- Vamos, Chump. - Vai lá buscar, miúda.
- Eu também? - Claro que sim!
Obrigada!
Oh, meu Deus.
Georgie!
Cristina, aqui em cima! Aqui!
Querida Flor, decidi roubar a sua filha por um bocadinho. Deborah.
Qual é o problema?
Ela está doida por causa disto.
Lamento.
Lamento mesmo muito.
Elas daqui a nada estão aí.
Não precisas de trabalhar.
Por favor, dá-me isso.
Toma.
Obrigada.
A Debbie cometeu um erro.
Eu entendo como se sente.
Estás a entender o que eu estou a dizer?
Um pouco que seja?
- Não. - Bom.
A palavra é simpático?
É assim mesmo.
Lamento muito mesmo que isto esteja a acontecer.
Só queria que soubesse isso.
Eu realmente lamento muito. Mesmo.
Eu não quis dizer...
... quis dizer apenas...
... só um "lamento" normal.
Então, vou trabalhar.
Muito obrigada. Obrigada. Muito obrigada.
- Por me trazer. - Pára de me agradecer.
Eu gostei mesmo da companhia.
Foi...
... não sei o que dizer...
Tantas coisas e...
... sabias tanto sobre todas elas.
Da forma como fizeste aquela gente baixar os preços...
... eu acho que és...
... não interessa.
Não. Continua.
Eu aguento.
Eu apenas acho que és...
... a mulher branca mais incrível que já conheci.
Isso é tão...
... bom de se ouvir!
Absurdo, mas...
muito agradecida, Cristina.
Nossa Senhora, muito obrigada. Foi tão divertido.
Este foi o melhor dia de todos.
O quê?
Aconteceu alguma coisa de mal?
Cristina, diz à tua mãe que é só lavar e pode sair,
- que não é nada demais. - Agora não.
O quê? Quer dizer...
Tu não podes levar os filhos dos outros e...
Não, mãe! Não vás por ai...
ou eu vou por ali e tu sabes do que estou a falar.
É que...
Consegues acreditar na importância que
... a Flor está a dar a isto?
Por favor, mata-me se ficar assim tão difícil de lidar.
Tu não podes levar minha filha, sem minha permissão.
- O que é isto? - Para ti.
De quem?
Está bem. Olha. Tu estás fora de ti.
Isso foi escrito com raiva.
Podes esperar?
Olhe, pensa melhor nisso.
Se ainda me quiseres dar, tudo bem.
Não acho que vai querer,
depois dos pensamentos racionais e calmos voltarem.
- Dorme e depois dá-me. - Tome a carta, Deborah!
Pensa e depois diz-me.
Ela nem queria que soubéssemos que tinha uma filha...
e no primeiro dia...
desapareces com a filha dela sem lhe pedires?
- Acho que isso é um pouco... - O quê?
Insensível?
Elitista? Narcisista? Irresponsável?
Perversa? Estonteante? O quê?
Estúpida!
Quando é que alguém nesta maldita casa, nesta maldita vida
vai levar os meus sentimentos em consideração?
Só estava a tentar fazer uma criança adorável...
... sentir-se bem vinda. Não há razão...
continuar com a mesma conversa. Eu esqueci tudo...
E dei tempo para a Flor se esquecer...
e tenho certeza que ela fez isso.
Acabou tudo! Então...
Vê se ganhas juízo!
Eu pensei.
Bem, estou falido.
Não, por favor, não se preocupe.
Não precisa de me pagar!
Por favor, não se preocupe!
Só estou a brincar.
Está bem. Então...
Quando contares, dás-me...
Eu já contei! Muitas, muitas vezes!
Eu não dormi,
- eu contei! - Está bem.
O quanto é que te devo. Diz-me.
640 dólares.
- Ai é? - Sim.
Lamento muito!
Não!
Está bem. Não sei.
Que tal resolvermos isto amanhã.
Até me disse, disse...
Eu sei. Eu sei. Eu sei. Eu prometi.
Estou-me a lembrar de tudo agora.
Deixa-me lidar com isto.
"Querido, não te preocupes, vou atrasar-me um pouco, Deb."